CAUSE CON ELEMENTO INTERNAZIONALE

Noi facciamo rappresentanza processuale per le controversie tra le persone fisiche o giuridiche, una delle quali è straniera. Siamo in grado di assistervi in tutti i tipi di cause – nelle controversie commerciali e nelle cause tra i cittadini. Questo include le procedure per il recupero crediti, le cause su illeciti civili e penali e le procedure per il riconoscimento e l’esecuzione di sentenze straniere e lodi arbitrali – ai sensi del Codice di diritto internazionale privato, della Legge sull’arbitrato commerciale internazionale e della Convenzione sul riconoscimento e l’esecuzione di lodi arbitrali stranieri. Possiamo assistervi anche nelle cause, in cui la controversia internazionale è legata al richiedere dei pagamenti in Bulgaria, ai beni / servizi non consegnati o agli immobili.

D’altra parte, nei casi in cui il debitore risiede all’estero, siamo in grado di effettuare per conto del creditore locale, la procedura per il rilascio del Certificato di riconoscimento della sentenza giudiziale bulgara o dell’ingiunzione di pagamento europea ai fini della loro attuazione all’estero, nel paese di residenza del debitore.

* Le spese sostenute dal ricorrente dinanzi alla Corte in caso di una sentenza a suo favore possono essere assegnate a suo favore e rimborsate dal debitore.
2. RICONOSCIMENTO E L’ESECUZIONE DI SENTENZE E ATTI SECONDO LE NORME GIURIDICHE DELL’UNIONE EUROPEA.

Alcuni atti di tribunali stranieri dell’Unione europea producono effetto giuridico diretto in Bulgaria; gli altri atti non vengono riconosciuti direttamente. Per produrre effetto una sentenza emessa in un altro Stato membro dell’Unione europea (o in Islanda, Svizzera e Norvegia), è necessaria una procedura specifica davanti alla Corte bulgara. La Corte emetterà una decisione sul riconoscimento e sull’autorizzazione dell’esecuzione di una sentenza straniera, in modo che essa sia valida e applicabile in Bulgaria, al fine del rilascio di un mandato di esecuzione e della successiva applicazione di azioni esecutive nei confronti del debitore dinanzi all’ufficiale giudiziario.

Eseguiamo per conto dei nostri clienti le procedure per il riconoscimento e l’esecuzione degli atti giudiziari stranieri presso il tribunale bulgaro per ottenere il titolo esecutivo a favore del creditore. Questo include la presentazione di tutte le istanze e domande necessarie, la rappresentanza processuale, la fornitura dell’atto giudiziario emesso e la traduzione ufficiale dell’atto straniero. In seguito, offriamo la rappresentanza dinanzi agli ufficiali giudiziari nel procedimento nei confronti del debitore. In particolare, i nostri servizi comprendono il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze straniere e dei seguenti atti: l’ingiunzione di pagamento europea, i certificati di titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati, l’esecuzione diretta ai sensi del Regolamento (CE) № 1215/2012, il riconoscimento e l’esecuzione di sentenze, il rilascio di certificato di eredità europeo in caso di successione all’estero e le delibere su procedimento europeo per interessi di modesta entità.

* I costi sostenuti nel corso della procedura per il riconoscimento e l’esecuzione di atti giudiziari stranieri in Bulgaria, possono essere restituiti per conto del debitore.

Contattare per maggiori informazioni il nostro studio legale – “Contatti”

COPYRIGHT LexSofia© / 2014

designed by DBUGG / image by Sebastien Wiertz